-
1 переезд - дело канительное
General subject: moving house is a vexatious businessУниверсальный русско-английский словарь > переезд - дело канительное
-
2 мәшәҡәтле эш
канительное дело; хлопотливое дело; хлопотное дело -
3 канительный
1. прил.уҡа...ы2. прил. разг., перен.мәшәҡәтле -
4 канительный
-
5 vexatious
vekˈseɪʃəs прил.
1) тревожный;
беспокойный
2) досадный, неприятный, огорчительный Syn: annoying, disappointing
3) неудобный, обременительный, стеснительный Syn: burdensome, onerous
4) юр. крючкотворный, сутяжнический( о процессе) огорчительный, досадный, неприятный;
раздражающий - * to smb. причиняющий кому-л. беспокойство /неприятности/;
раздражающий кого-л. - it is most * to miss the train очень досадно /неприятно, обидно/ опоздать на поезд - moving house is a * business переезд - дело хлопотное /канительное/ беспокойный, тревожный - * life жизнь, полная треволнений - * neighbour беспокойный /надоедливый/ сосед - continual * wars беспрестанные войны, нарушающие покой (народов) обременительный, стеснительный (о правиле и т. п.) ;
мелочный, носящий характер придирки - * tax обременительный налог;
налог, вызывающий недовольство населения (юридическое) сутяжнический - * suit иск, предъявленный из пристрастия к тяжбам - * action /proceeding/ судебное дело, возбужденное сутягой vexatious досадный ~ юр. крючкотворный, сутяжнический (о процессе) ~ сопряженный с неприятностями;
беспокойный ~ стеснительный, неудобный, обременительный;
vexatious rules and regulations нескончаемые параграфы правил и распоряжений ~ стеснительный, неудобный, обременительный;
vexatious rules and regulations нескончаемые параграфы правил и распоряженийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vexatious
-
6 vexatious
[vekʹseıʃəs] a1. огорчительный, досадный, неприятный; раздражающийvexatious to smb. - причиняющий кому-л. беспокойство /неприятности/; раздражающий кого-л.
it is most vexatious to miss the train - очень досадно /неприятно, обидно/ опоздать на поезд
moving house is a vexatious business - переезд - дело хлопотное /канительное/
2. беспокойный, тревожныйvexatious life - жизнь, полная треволнений
vexatious neighbour - беспокойный /надоедливый/ сосед
continual vexatious wars - беспрестанные войны, нарушающие покой (народов)
3. обременительный, стеснительный (о правиле и т. п.); мелочный, носящий характер придиркиvexatious tax - обременительный налог; налог, вызывающий недовольство населения
4. юр. сутяжническийvexatious suit - иск, предъявленный из пристрастия к тяжбам
vexatious action /proceeding/ - судебное дело, возбуждённое сутягой
-
7 moving house is a vexatious business
Общая лексика: переезд - дело канительное, переезд - дело хлопотноеУниверсальный англо-русский словарь > moving house is a vexatious business
-
8 Mexican standoff
Мат в шахматах: положение, при котором один из игроков не может сделать хода, не подставив под удар своего короля; безвыходное положение. В XIX в. на американском Западе беглецы, разыскиваемые законом, могли уйти от преследования, направляясь на юг через Рио-Гранде в Мексику, где их уже никто не мог задержать и предать закону. В Мексике преступники были в относительной безопасности, так как они не представляли интереса для мексиканских властей, но эта безопасность зависела от того, сколько денег они привезли с собой. Многие из них, не имея средств к существованию, совершали кражи в Мексике, тогда и мексиканские власти начинали охотиться за ними. Некоторые беглецы в таких случаях возвращались назад. По другую сторону границы представители американских властей ждали сообщения, когда преступники, возвращаясь, пересекут реку, но дело это было долгое и канительное, и поэтому представители закона предпочитали, чтобы им занимался кто-нибудь другой. Это и есть Mexican standoff.English-Russian dictionary of expressions > Mexican standoff
См. также в других словарях:
дело — Деятельность, исполняемая работа; действие, поступок. О степени важности, сложности; о возможностях выполнения; о характере, способах осуществления. Безнадежное, безотлагательное, безотложное, бесполезное, большое, важное, великое, волокитное… … Словарь эпитетов
Канитель — I ж. 1. Очень тонкая обычно золотистая или серебристая металлическая нить, используемая для вышивания или для украшения. 2. Украшение из таких нитей для новогодней или рождественской ёлки. II ж. разг. Затяжное, хлопотное, канительное дело.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КАНИТЕЛЬНЫЙ — КАНИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. см. канитель. 2. Нудный, сопровождающийся канителью (во 2 знач.) (разг.). Канительное дело. 3. Медлительный, любящий канителиться (разг.). К. человек. | сущ. канительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
волынка — ВОЛЫНКА, и, жен. Народный духовой музыкальный инструмент из нескольких трубок, вделанных в кожаный мешок или пузырь, через к рый вдувается воздух. II. ВОЛЫНКА, и, жен. (прост.). 1. Медлительность в каком н. деле, намеренное его затягивание.… … Толковый словарь Ожегова
Художественная промышленность — соединение искусства с промышленными производствами. Различие между чистым искусством и этим прикладным установилось только в новейшие времена. Оно отличается некоторой условностью; во многих случаях затруднительно определить, где кончается… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кружево* — К. называется сетчатая сквозная ткань, состоящая из сплетения нитяных узоров, в виде различных орнаментов и фигур, цветов, листьев, изображений зверей и птиц и даже целых бытовых сцен, характеризующих современную им эпоху. К. обыкновенно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кружево — К. называется сетчатая сквозная ткань, состоящая из сплетения нитяных узоров, в виде различных орнаментов и фигур, цветов, листьев, изображений зверей и птиц и даже целых бытовых сцен, характеризующих современную им эпоху. К. обыкновенно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Московская губерния — I занимает срединное положение в Европейской России, гранича на С. и С.З. с губернией Тверской, на С.В. и В. с Владимирской, на Ю.В. с Рязанской, на Ю. с Тульской и Калужской, на З. с Смоленской … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КРОПОТНЯ — КРОПОТНЯ, кропотни, мн. нет, жен. (обл.). Кропотливое, канительное занятие, дело. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАНИТЕЛЬ — КАНИТЕЛЬ, и, жен. 1. Очень тонкая металлическая нить для вышивания. Тянуть к. (изготовлять её). Золотая к. 2. перен. Нудное, с проволочками тянущееся дело (разг.). К. тянуть, разводить. Довольно канители! | прил. канительный, ая, ое (к 1 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
